Mouvement bertsolaristique ¿Qu’est ce un bertso? La rime

La rime

L’art du bertsolarisme : réalité et clé de l’improvisation orale basque définie le rime comme le problème formel du bertso. Il n’y a pas de bertso sans rime. Si nous rimons (même si la qualité n’est pas riche à l’excès), nous élaborons un bertso.
La rime, on l’a déjà dit, appartient toujours au même groupe, elle a d’autant plus de valeur par son degré de consonnace. Disons, par exemple, que burua (tète) rime avec ordua (heure). Mais cette consonance est relative, limitée aux deux dernières voyelles c’est pourquoi nous sommes devant une rime pauvre. Elizan (dans l’église) et gerizan (à l’abri) constituent une rime de meilleure qualité. Ces mots riment non seulement dans leus suffixe (-an) mais ils riment aussi dans la fricative précédente (-z-) dans la voyelle antérieure à celle-ci (-i-) et même dans la voyelle de la première syllabe de chaque mot (-e).
Cependant, même si la rime et la métrique soient des difficultés techniques, des lois formelles à suivre qui forcent et contraignent l’improvisateur, à force d’habitude et d’entraînement mental, ce qui est une restriction pour quelqu’un qui n’improvise pas, est un avantage pour l’improvisateur. L’improvisateur ne dit jamais ce qu’il voudrait dire. Il dit seulement, ce que la métrique et les mots-rime qu’il a stockés lui permettent de dire. Il n’y a pas de bertsolari qui dise ce qu’il veut, et en plus rime et mesure. Il n’y a des bertsolaris qui riment et mesurent, et en plus, dans de moment de lucidité s’approchent beaucoup à ce qu’il veulent dire.

Difficultés du bertso
Sans compter les exceptions, la rime d’un bertso appartient toujours à une même famille et est toujours consonant. La difficulté principale pour le bertsolari est de sélectionner les rimes les plus appropriées pour son discours. Si deux mots rimés dans le même bertso sont pareils, on considère que le bertsolari a fait poto. Cela consiste tout simplement dans la répétition d’un mot-rime dans le même bertso et est, sans doute, l’un des aspects techniques les plus sanctionnés par le public et par le jury des Championnats.

La métrique ne pardonne pas, mais le bertsolari est habitué à penser dans 10, 8, 7, 6 et 5 syllabes.

La métrique Difficulté du bertso