Bapatean 2001

SARRERA

I. BERTSO-SAIOEN MUGIMENDUA

II. ZENBAIT AZALPEN

6. Zenbait azalpen
7. Izen eta izengoitien deskribapena

III. TXAPELKETA ETA SARIKETAK

IV. BAT-BATEKO BERTSO HAUTATUAK

V. BAT-BATEKO SARIKETAK

Zenbait azalpen

1.- Orain arteko Bapatean liburuek 600 bertso inguru jaso dituzte, 95ekoa ezik, hau 300 bertsokoa izan baitzen. 2001ko honek 700 bertso dakartza.

2.- Bapatean 2003 osatzeko irizpideak, aurreko liburuetan ibilitako berberak izan dira.

3.- Liburu hau antologia bat dela esan daiteke hein batean, baina ez bere osotasunean. Liburuaren korpus nagusiak, herritarrek antolatutako bertso-saioetan bat-batean kantatutako bertsoak jasotzen ditu, bertsolariak eta hauen saio kopuruak kontutan harturik. Beraz, liburu honek, plazaz plaza dabiltzan bertsolarien ekarpena islatzen du.

4.- Jakin badakigu egiten diren mota guztietako bertso-saioen informazioa biltzea ia ezinezkoa dela, baina ziur gaude ehuneko handi batean jasota dagoela. Besterik da grabatzen dena: 2001an 180 saio grabatu dira entzuteko euskarrian, 270 bat ordu.

5.- 2001. urtean bat-batean kantatutako bertsoak ditu kontuan liburu honek, baina Nafarroako Txapelketa, Txapelketa Nagusirako Gipuzkoako Sailkapena eta Eskolartekoan kantatuak ez. Bertso-paperen alorrekorik ere ez da jasotzen, baina bai Gazte Sariketetakoak.

6.- Liburu hau osatzeko oinarria, Xenpelar Dokumentazio Zentroan jasotako informazioa, entzutezko grabazioak eta hauei dagozkien fitxak izan dira.

7.- Lan hau burutzeko, modu batera edo bestera esku hartu dute:

- Oihana Aranburu, Nere Erkiaga eta Arantza Mariskal XDZko kideak.
- Amaia Agirre, Karlos Aizpurua, Martin Aramendi, Laxaro Azkune, Xabier Begiristain, Xabier Enbeita, Imanol Epelde, Felix Irazustabarrena, Sebastian Lizaso, Jexux Murua, Aitor Mendiluze, Andoni Egaña, Iñigo Olaetxea, Oihane Perea, Xabier Riko grabaketa eta bilketa lanetan.
- Transkribaketa lanetan Martin Aramendi.
- Azken orrazketa lanetan Arkaitz Goikoetxea eta Juanjo Respaldiza.

9.-Guzti hau burutu ahal izateko, oso garrantzizkoa izan da jasotako diru-laguntza: Jaurlaritzako Kultura Saileko Hizkuntza Politikarako Sailordetzarena, Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura eta Euskara Departamentuko Zuzendaritza Nagusiarena eta Bizkaiko Foru Aldundiko Euskara Sustatzeko Zuzendaritza Nagusiarena.

Bertsozale Elkartea