AUTEURS

 

INTRODUCTION


I. REALITE SOCIOCULTURELLE DU BERTSOLARISME ACTUEL


II. EQUILIBRES ET DEFIS DU BERTSOLARISME. CLES D'UNE EXPERIENCE CREATIVE DE LA TRADITION

1. Quelques caractéristiques suggestives

1.1. Absence radicale de reproductions en série

1.2. Participation du public et importance cruciale du feed-back

1.3. Caractère de la representation en direct, dans une enceinte publique et avec une participation collective

1.4. Caractère intégré du public

1.5. Accessibilité du bertsolari. Caractère autogéré et modeste du bertsolarisme du point de vue économique

2. Que chante le bertsolari?

3. Equilibres et degis. Quel est le role des racines?

4. Trois clés du developpement


III. LE PROCESSUS DE CREATION DU BERTSO IMPROVISE


IV. PROPOSITION D'UN CADRE THEORIQUE

 

V. GLOSSAIRE

1.1 Absence radicale de reproduction en série

La reproduction en série à grande échelle est une des bases de la production actuelle et du marché moderne. Les produits qui, à des époques antérieures étaient fabriqués de façon individualisée et, de ce fait, de manière unique dans leur forme originale, sont aujourd’hui produits en série. Cette reproduction en série touche l’ensemble des produits, que nous parlions de crèmes au chocolat, d’un disque ou de pantalons.

Une grande partie de la consommation de ce qu’on appelle “culture” est fondée sur ces reproductions. Les produits culturels les plus typiques (livres, disques, vidéos, films) comme d’autres qui circulent au moyen des nouvelles technologies de la communication sont basés sur la reproduction (de plus en plus globale et avec de moins en moins de barrières) d’une création originale normalement produite très loin, dans un autre contexte et à un autre moment.

Le cas de la création et de l’offre culturelle qui se produit en direct devant le public est différent. Même dans ces expressions culturelles, dans la plupart des cas, il y a un certain degré de reproduction. Une chanson en direct ne sonne jamais exactement comme la fois antérieure, cela n’empêche pas que ce soit la énième reproduction d’une pièce créée à un autre moment. C’est la même chose pour le reste des arts scéniques et les autres expressions culturelles.

Le bertsolarisme est —c’est en cela qu’interviennent ses qualités et ses limites— une des rares expressions culturelles face au public qui ne provient d’aucune reproduction en série. Une représentation de bertsolaris n’a précisément de sens que par l’absence de reproduction de création produite antérieurement ad hoc: l’improvisation est sa raison d’être, dans l’originalité radicale de chaque moment-lieu. La création bertsolaristique est unique: c’est la capacité de savoir être et savoir créer qui donne du caractère à cette création en répondant à un moment fugace. C’est dans cette fugacité inexorable, dans ce petit abîme de l’improvisateur, que le bertso prend tout son sens, tout peut arriver: le meilleur comme le pire.